追記: 解決したようです。
http://central.maven.org/maven2/org/postgresql/postgresql/
https://github.com/pgjdbc/pgjdbc/issues/46
以下一応最初に書いたものも残しておきます。
他に依存ないので、sbtなら以下のように書くだけで
libraryDependencies ++= Seq( "postgresql" % "postgresql" % "9.1-903.jdbc4" from "http://jdbc.postgresql.org/download/postgresql-9.1-903.jdbc4.jar" )
jarをgitなどに登録しなくても済みます。(これはあくまでも、このblog書いた時点の最新版なので、そのあたりは各自確認してください)*1
http://jdbc.postgresql.org/download.html
sbt便利ですね
http://www.scala-sbt.org/release/docs/Detailed-Topics/Library-Management